Hallo Andreas!
Sieht schon deutlich besser aus im Vergleich zu meinem ersten Vorschlag!
Die rechte Seite wird wahrscheinlich beim Bauen noch etwas "flüssiger" werden, dafür dürften die Flexgleise sorgen
Das ziemlich gerade Stück zwischen den Verbindungen wird dabei wohl etwas gebogener...
Auf der linken Seite fallen mir zwei Verbesserungsmöglichkeiten auf:
Die erste betrifft den Rangierbereich. Die Weiche zur Fabrik ganz links würde im Original wahrscheinlich eher in das Bogenstück vor dem zweiten Gleisanschluss (war da eine Mühle oder Sägewerk im Gespräch?) gelegt. So kann das Ausweichgleis verlängert werden und der Rangierabzweig ist von eben diesem Ausweichgleis erstmal weg und stört so eine Einfahrt nicht.
Die zweite Verbesserung (falls gewünscht) wäre die mittlere der drei DKWs einzusparen und durch eine Weichen zu ersetzen. Diese Weiche zur Nebenstrecke käme dann vor den Inselbahnsteig, das jetzige Gleis 2 könnte entfallen (von Gleis 2 ist mir der Sinn auch nicht so ganz klar). Das Bahnsteiggleis (jetzt Gleis 3, danach Gleis 2) würde dann direkt über die DKW ins BW führen.
Statt dessen würde ich eher auf der Güterseite noch ein Parallelgleis (wäre jetzt Gleis 8) einbauen.
Du hast zwar (sehr löblich
) versucht, die Fahrgleise möglichst über gerade Weichenstränge zu führen, aber manchmal ist es günstiger, statt einer zum Hauptgleis parallel liegenden Rechtsweiche eine schräg liegende Linksweiche (und umgekehrt) zu verwenden -- meist werden dadurch die Parallelgleise länger und die Fahrt hat nicht so viele kurze Bögen und S-Kurven (="Schlenker"). Als Beispiel wäre die Linksweiche auf der rechten Seite der Einfahrt in Richtung Gütergleise zu nennen, an die sich ein rechter Bogen anschließt. Den Bogen durch das Bogengleis eine Rechtsweiche ersetzt, dann kann die Linksweiche zum Stumpfgleis weiter Richtung Ausfahrt rücken -- das Gütergleis wird länger, die Fahrt aus dem Gütergleis (jetzt Gleis 7) hat einen "Schlenker" weniger. Und trotzdem gibt es keinen zusätzlichen "Schlenker" im Ausweichgleis (jetzt Gleis 6)
Momentan geht mir ein eigener Bahnsteig für die Fahrt von links nach rechts ab, aber es ist ja immerhin möglich, dass hierfür das Gleis 3 genutzt wird. Ist das so gewünscht/geplant?
Und noch ein Wunsch meinerseits:
Zeichnest Du bitte mal ein, wo die Einfahrten in die Unterwelt sein sollen? Bin einfach nur neugierig...
Viele Grüße
Michael
-- angeregt durch die Servo-Diskussion in einem anderen Thread -- dass in der Fabrik (rechts neben dem Gebäude) sich die Waggon-Drehscheibe ganz gut machen würde... 
nämlich das eine Gütergleis und das Ausziehgleis rechts (aber das ist ja teilweise schon da, nur sehr kurz). Der Bau kann bald starten