Hallo Eduard,
ja, richtig, Bodenmais liegt im Bayerischen Wald, Landkreis Regen -- und das gehört tatsächlich zu Niederbayern! Auch wenn es sehr hoch oben liegt
Bodenmais ist ein Markt im niederbayerischen Landkreis Regen und Heilklimatischer Kurort. Er ist unter anderem bekannt durch sein Bergwerk und den Silberberg.
Zitat aus
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenmais
Das Folgende dürfte die "Untertreibung des Monats"

sein:
Zwischen Niederbayern und dem Bayerischen Wald ist ein leichter "Dialektischer" unterschied
"Leicht" ist dieser Unterschied nicht unbedingt

Soll ungefähr wie "Hamburgerisch" und "Plattdeutsch" oder wie "Badisch" und "Schwäbisch" sein...
Nein, mehr ernsthaft: Die Dialekte sind da teilweise sehr begrenzt auf kleine Räume und können sich von Ortschaft zu Ortschaft deutlich unterscheiden.
Auch genug Oberlehrer gespielt
Dann warte ich mal gespannt auf das neue Rätsel.
Viele Grüße
Michael